Viande ou poisson épicé et tendre enveloppés dans des feuilles de bananier et grillés sur charbon de bois — une délicatesse brunéienne fumante et aromatique.
Le Belutak est un plat brunéien traditionnel dans lequel une farce de viande ou poisson haché mélangée avec de la noix de coco râpée, de la citronnelle, du galanga et des piments, est enveloppée hermétiquement dans des feuilles de bananier et grillée directement sur du charbon de bois ou des braises. L'enveloppe de feuille de bananier garde la farce humide et la cuit à la vapeur de l'intérieur tandis que l'extérieur se carbonise légèrement, donnant une arôme distinctive et légèrement fumante. Le Belutak est étroitement lié à l'otak-otak indonésien et malaisien mais a son propre profil de saveur malais brunéien distinct, utilisant des épices locales et souvent du poisson de rivière ou du buffle. C'est un aliment de rue populaire et un plat de festival dans tout le Brunei.
Sert 4
Combiner le poisson ou la viande hachée avec la noix de coco râpée, la citronnelle, le galanga, les piments, l'ail, les échalotes, le curcuma, la coriandre, le sel et le sucre. Mélanger à fond jusqu'à ce qu'une pâte cohésive se forme.
Ramollir les feuilles de bananier en les passant brièvement sur une flamme ou en les trempant dans de l'eau bouillante. Étendre une feuille à plat, placer 3 à 4 c. à soupe de farce au centre, plier la feuille pour enfermer la farce, et plier les extrémités sous pour former une parcelle soignée. Sécuriser avec des cure-dents ou des brochettes.
Griller les parcelles sur du charbon de bois moyen ou sur une poêle à griller pendant 8 à 10 minutes de chaque côté jusqu'à ce que la feuille soit légèrement carbonisée et que la farce soit cuite. Les parcelles doivent se sentir fermes lorsqu'on les presse.
Déplier les parcelles à table et servir immédiatement, droit de la feuille avec du riz cuit à la vapeur et un sambal trempette.
Ne pas sauter le ramollissement des feuilles — les feuilles rigides se fissurent et la farce fuit.
Le maquereau et les sardines fonctionnent particulièrement bien ; leur caractère gras garde la farce humide.
Si le charbon n'est pas disponible, utiliser un gril du four ou une poêle à griller en fonte.
Goûter et ajuster le sel à la toute fin — les saveurs se concentrent à mesure que les liquides réduisent, et une pincée finale de sel floconneux affine tout le plat.
Belutak Daging : utilise du bœuf haché épicé avec plus de noix de coco pour une farce plus riche.
Ajouter une c. à soupe de crème de noix de coco à la farce pour une richesse supplémentaire.
Servir avec une salade de concombre et vinaigre pour de la fraîcheur.
Végétarien : remplacer la protéine par des champignons huîtres royaux rôtis, du tofu fumé ou des pois chiches cuits — ajuster légèrement les assaisonnements vers le haut pour compenser.
Le Belutak cuit se conserve au réfrigérateur pendant 2 jours (toujours dans les feuilles). Réchauffer sur un gril ou au four pendant 5 minutes.
Le Belutak partage son héritage avec l'otak-otak à travers l'Asie du Sud-Est maritime, et la version du Brunei reflète la profonde tradition du monde malais de cuisiner dans des feuilles de bananier — une technique qui précède les ustensiles de cuisine modernes. Le plat est mentionné dans de vieilles recettes brunéiennes datant des cours royales du Sultanat du Brunei, où il a été préparé en utilisant le meilleur poisson local.
Vous pouvez — la nourriture cuira bien mais vous manquerez le parfum subtil de la feuille de bananier et la fumée caractéristique.
Ils sont étroitement liés mais distincts : le belutak brunéien utilise plus d'épices entières et de noix de coco râpée, donnant une texture plus granuleuse et moins lisse que l'otak-otak singapourien.
Oui — la plupart des composants peuvent être préparés jusqu'à un jour à l'avance et conservés au réfrigérateur séparément. Réchauffer doucement et assembler juste avant de servir pour que les textures restent distinctes.
Rester proche du rôle que joue chaque ingrédient : remplacer les herbes aromatiques par des similaires (échalote pour oignon, citron vert pour citron), et maintenir l'équilibre gras-acide-sel intact. Les mélanges d'épices peuvent généralement être approximés avec ce qui est dans le placard.
Par portion (200g) · 4 portions totales
Demandez quoi que ce soit à notre assistant culinaire IA sur cette recette : substitutions, techniques, mise à l'échelle.
Discutez avec AI Chef →Rejoignez la conversation
Connectez-vous pour laisser un commentaire et enregistrer vos recettes préférées
Un avis ou besoin d’aide ?
Nous lisons chaque e-mail et répondons sous 1 à 2 jours ouvrés.
© 2026 MyCookingCalendar. Tous droits réservés.