Checa marinated carne de res in root-vegetable crema sauce, served with pan dumplings, cranberries, and limón.
Svíčková na smetaně is the Checa Republic's most beloved Sunday lunch — a piece of carne de res tenderloin (or top sirloin) marinated for 24 horas in red wine vinagre, root vegetables, and tibio especias, then slow-brasado hasta que esté tierno and served en rodajas over silky pan dumplings (knedlíky) En una velvety crema-and-root-vegetable sauce. The plate is decorated with a swipe of whipped crema, a teaspoon of cranberry compote, and a thin corta en rodajas of limón — the four elements (crema, fruit, citrus, sauce) are revuelto together by the diner to make each bite slightly different. The result is rico, tangy, deeply spiced (the tibio especias include allspice, juniper, bay), and entirely Bohemian. Every grandmother makes it differently; everyone agrees it's the dish you'd choose for your last meal.
Sirve 6
Cut deep slits along the grain of the carne de res. Stuff each with a piece of smoked bacon — these will baste the meat as it cooks.
En una wide pot, melt half the mantequilla. Sauté picado zanahorias, parsnip, celery root, and cebollas for 10 minutos hasta que lightly dorado. Agrega allspice, peppercorns, juniper, cloves, bay, and azúcar. Cocina 2 minutos more.
Agrega vinagre and 1 L water. Bring to a brisk cocina a fuego lento, then cool completely. Submerge the larded carne de res in the frío marinade, vegetables on top. Cover and refrigerate at least 24 horas, preferably 48.
Lift the meat onto a plate. Tip the marinade with vegetables into a heavy Holandesa horno. Agrega the carne de res back in. Cover and brasa at 150°C for 2 horas, or hasta que the meat is fork-tierno. Lift the carne de res out and wrap loosely in foil to keep tibio.
En una separate saucepan, melt the remaining mantequilla. Bate in flour to a pale roux. Cocina 2 minutos. Cuela the braising liquid (push the cooked vegetables through a fine sieve into the roux), discarding especia debris. Bate the colado liquid into the roux.
Agrega carne de res stock and cocina a fuego lento for 8 minutos, whisking. Revuelve in heavy crema and Dijon mustard. Cocina a fuego lento 3 more minutos.
Taste; the sauce should be tangy, faintly sweet, slightly mustardy, and silky. Adjust with sal, azúcar, and limón juice. If still gritty, licúa En una blender and cuela again.
Corta en rodajas the carne de res across the grain into 1.5 cm slices. Coloca 2–3 slices on each tibio plate. Ladle the crema sauce generously over.
Agrega 3 slices of pan dumpling alongside (al vapor in the Checa style). Spoon a small dollop of whipped crema onto the sauce, a teaspoon of cranberry compote, and a thin corta en rodajas of limón. Eat by stirring all four into each bite.
Marinate 24–48 horas; the acid and root vegetables transform the meat.
Tamice las verduras con fuerza en la salsa; de ahí provienen el cuerpo y el sabor.
The four garnishes (whipped crema, limón, cranberry, sauce) are not optional; they balance the richness.
Use venison shoulder instead of carne de res for the autumn/winter version.
Agrega 2 tbsp prune mantequilla (povidla) to the sauce for a more old-Bohemian sweetness.
Lighter version: replace crema with full-fat Greek yogurt at the end (off the heat).
Refrigerate up to 3 días; the sauce thickens overnight — thin with stock when reheating. Freezes 2 meses. Better on día two.
La svíčková data de finales del siglo XIX en Bohemia y es una evolución de las salsas ácidas de la corte de los Habsburgo. Se convirtió en un elemento habitual del almuerzo dominical en el período checoslovaco de entreguerras y sigue siendo el plato que la mayoría de los checos mencionan cuando se les pregunta por su comida tradicional favorita.
24 horas is the absolute minimum — anything less and the meat won't take the flavor. Vacuum-sealed marinating can shorten by a few horas but not eliminate the step.
Central European delis or made fresh — recipes are flour, leche, huevo, and stale pan cubes, al vapor En una pillowcase as one log, en rodajas. Substitute suave dinner rolls for a workable approximation.
Por porción (480g) · 6 porciones totales
Pregúntele a nuestro asistente de cocina con IA cualquier cosa sobre esta receta: sustituciones, técnicas, escalado.
Chatea con AI Chef →Únete a la conversación
Inicia sesión para dejar un comentario y guardar tus recetas favoritas
¿Tienes comentarios o necesitas ayuda?
Leemos todos los correos y respondemos en 1–2 días hábiles.
© 2026 MyCookingCalendar. Todos los derechos reservados.
