Ein süßes slowakisches Schornsteinkuchen: Teig um einen Spieß gewickelt, über einer offenen Flamme gegrillt, mit Zimtzucker und zerstoßenen Walnüssen bestäubt. Unwiderstehlich warm und duftend.
Trdelník ist eines der theatralischsten Straßengerichte Mitteleuropas — Teig um einen hölzernen oder metallenen Spieß gewickelt, langsam über glühenden Kohlen oder einer Gasflamme gedreht, bis die Außenseite zu einer knusprigen, bernsteinfarbenen Schale karamellisiert, während das Innere zart und luftig bleibt. Ursprünglich aus der Skalica-Region Westslowakiens stammend, verbreitete es sich über Mitteleuropa und wurde zum Stützpfeiler der Weihnachtsmärkte von Bratislava bis Prag. Der Name leitet sich von 'trdlo', dem Spieß, auf dem es gekocht wird, ab. Mit Vanillezucker und gemahlenen Walnüssen bestreut, während es noch heiß ist, wird es am besten sofort gegessen, dabei auseinandergezogen in warmen, teigigen Ringen.
Dient 6
Mehl, Hefe, Zucker und Salz mischen. Warme Milch, Eier, geschmolzene Butter und Vanille hinzufügen. 10 Minuten lang kneten, bis glatt und elastisch. Abdecken und 1 Stunde aufgehen lassen, bis verdoppelt.
Zucker, Zimt und gemahlene Walnüsse in einem breiten, flachen Tablett vermischen.
Teig zusammenschlagen und zu langen Seilen von etwa 3 cm Dicke ausrollen. Jedes Seil fest um einen geölten Nudelholz oder eine zylindrische Form wickeln, leicht überlappend. Fest drücken, um zu haften.
Großzügig mit geschmolzener Butter bürsten. Über einem mittelscharfen Grill oder unter einem sehr heißen Grill grillen, alle 30 Sekunden langsam drehen, für 12–15 Minuten, bis golden und über alles karamellisiert.
Das heiße Trdelník sofort in den Zimt-Walnuss-Zucker rollen, bis vollständig beschichtet. Von der Form abgleiten und warm servieren.
Der Teig muss beim Wickeln um den Spieß warm sein — kalter Teig haftet nicht an der Spieß.
Ständig drehen, um das Verbrennen zu vermeiden.
Sofort bei heißem Zucker beschichten, damit der Zucker perfekt haftet.
Trockene Zutaten auf einer Waage wiegen, anstatt Tassen zu verwenden — Gramm sind der Unterschied zwischen einem zarten und einem zähen Krume.
Das hohle Zentrum mit Schlagrahm und Erdbeeren füllen.
Walnüsse durch Mandeln oder Haselnüsse ersetzen.
Zitronenzest zum Teig hinzufügen, um Helligkeit zu erhalten.
Vegetarisch: das Eiweiß durch geröstete Königsausternpilze, geräucherten Tofu oder gekochte Kichererbsen ersetzen — die Würzung leicht nach oben anpassen, um zu kompensieren.
Am besten sofort gegessen. Falls nötig, in einem Ofen bei 160°C 5 Minuten aufwärmen, um die Knusprigkeit wiederherzustellen.
Trdelník ist aus der Skalica-Region Westslowakiens aus dem frühen 18. Jahrhundert dokumentiert, wo es bei besonderen Gelegenheiten mit großen hölzernen Spießen über offenen Feuern hergestellt wurde. Es wurde zu einem beliebten Straßengericht über ganz Mitteleuropa durch Weihnachtsmärkte und ist seitdem zu einem der erkennbarsten Symbole der slowakischen Lebensmittelkultur international geworden.
Verwenden Sie einen mit Folie umwickelten Nudelholz als Form und kochen Sie unter einem heißen Grill, manuell drehend.
Sehr ähnlich. Die slowakische Version aus Skalica gilt als die Original und ist ein geschütztes regionales Produkt.
Ja — die meisten Komponenten können bis zu einen Tag im Voraus vorbereitet und separat gekühlt werden. Leicht aufwärmen und zusammenstellen, kurz vor dem Servieren, damit die Strukturen unterschiedlich bleiben.
Bleiben Sie nahe bei der Rolle, die jeder Zutat spielt: tauschen Sie Aromaten gegen ähnliche aus (Schalotte für Zwiebel, Limette für Zitrone) und behalten Sie die Fett-Säure-Salz-Balance bei. Gewürzmischungen können normalerweise mit dem approximiert werden, was im Schrank ist.
Pro Portion (180g) · 6 Portionen insgesamt
Fragen Sie unseren KI-Kochassistenten zu diesem Rezept – Ersetzungen, Techniken, Skalierung.
Chatten Sie mit AI Chef →Beteiligen Sie sich an der Unterhaltung
Melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen und Ihre Lieblingsrezepte zu speichern
Feedback oder Hilfe nötig?
Wir lesen jede E-Mail und antworten innerhalb von 1–2 Werktagen.
© 2026 MyCookingCalendar. Alle Rechte vorbehalten.