
Svíčková na Smetaně (Czech Beef Sirloin in Cream Sauce)
Czechia's most beloved Sunday dish — braised beef sirloin in a silky root vegetable cream sauce, served with bread dumplings, cranberries and whipped cream.
スヴィチコヴァ、グーラッシュ、コラーチェ — 団子とピルスナーを使ったボリュームたっぷりのボヘミア料理。
チェコ料理は、オーストリア・ハンガリー帝国のキッチンとボヘミアの田舎の伝統を形にした中央ヨーロッパの快適な料理で、クネドリク(ゆでたパンまたはジャガイモの団子をスライスしてソースを浸して食べる料理)を決定的な主食としています。正式な国民料理は、ローストポークに団子と煮込んだザワークラウトを添えたヴェプジョ・クネドロ・ゼロです。一方、スヴィーコヴァー・ナ・スメタニェ(牛肉のサーロインをクランベリーとレモンスライスを添えたクリーミーな根菜ソースで和えたもの)は、チェコの料理人が評価されるお祝いの基準となっています。
ソースとスープが料理を引き立てます。食事は伝統的にポレフカ (ニンニク スープ チェスネチュカ、ジャガイモ スープ ブランボラチュカ、トライプ スープ ドルシュシュコヴァ) で始まり、メイン コースは小麦粉でとろみをつけてじっくり煮込んだオマーチュキー (ディル ソース (コプロフカ)、トマト、マッシュルーム) を中心に構成されます。ハンガリーから借りて濃厚でマイルドに作られたグラシュは、家庭料理と同じくらいパブ料理で、常に餃子と生の玉ねぎが添えられ、理想的にはピルスナースタイルのラガーと一緒に飲むことができます。チェコ人は地球上のどの国よりも一人当たりのビールを多く飲んでいます。
パンを焼くことは、そのアイデンティティの甘い部分です。トヴァロ ファーマーズ チーズ、ケシの実、またはプラム ポヴィドラをトッピングしたコラーチェ (koláče)。 ovocné knedlíky は、溶かしたバター、トヴァロ、砂糖で和えたフルーツたっぷりの餃子で、正当にメインコースとして機能します。そしてクリスマスのヴァノチカ編みパン。家庭料理人は、キャラウェイ、マジョラム、ニンニクを主な調味料トリオとして使い続けており、日曜日のランチ (スープ、ロースト、餃子、ビール) が週のアンカーミールであり続けています。
クネドリキ(餃子)
ゆでたパンやジャガイモ団子をローフのようにスライスし、ソースを浸した必須のサイドと、フルーツたっぷりの甘いメインコースを作ります。
オマーチキ(ソース)
スヴィコヴァの根菜クリーム、ディル・コプロフカ、トマトなど、小麦粉でとろみをつけたクリーミーなソースが、チェコのメイン料理の作り方を特徴づけています。
ローストポークとザワークラウト
ヴェプジョ クネドロ ゼロ (豚肉のローストと餃子と煮込みゼリ) は、ボヘミアの国民的皿としてコンセンサスがあります。
スープ(ポレフキー)
ニンニクのチェスネチカ、ジャガイモのブランボラチカ、レバー餃子を添えた牛肉スープは、伝統的にチェコのランチの定番メニューです。
ビール文化
1842 年にピルゼンで発明されたピルスナー ラガーは食事の一部として扱われます。チェコ人は一人当たりの消費量で世界をリードしています。
甘い焼き菓子
トヴァローとケシの実のコラチェ、プラムジャムのブフティ、編み込んだヴァノチカは、ボヘミアのペストリーの伝統を伝えています。
ハンズフリーで料理
無料のBentoアプリで、AI献立プラン、手順ごとの調理モード、保存したレシピを利用できます。
献立を計画し、ファスティングを記録し、買い物リストを作成 — 無料
MyCookingCalendarのダッシュボードはブラウザ上でそのまま使えます。ダウンロード不要です。

Czechia's most beloved Sunday dish — braised beef sirloin in a silky root vegetable cream sauce, served with bread dumplings, cranberries and whipped cream.

The Czech interpretation of goulash — beef slow-braised with enormous quantities of onions and paprika into a thick, deeply savoury sauce. Served with bread dumplings and always with a dark beer.

Czech potato pancakes — coarsely grated potato, egg, garlic and marjoram fried in lard until golden and crispy at the edges. Simple, addictive, and the street food of Czech markets.

Czech Republic's beloved hangover cure — a clear broth intensely flavoured with garlic, caraway and marjoram, poured over toasted bread and a poached or fried egg. Simple and restorative.

Czech spiral pastry wrapped around a rod and grilled over open flame, dusted with cinnamon sugar.

Creamy Czech soup with mushrooms, dill, potatoes and a poached egg — a Bohemian classic.

The Czech national dish — roast pork with bread dumplings and braised sauerkraut.

Czech sweet dumplings filled with plum jam, rolled in toasted breadcrumbs and butter — a traditional dessert.

Czech barley and mushroom bake — a humble, earthy Christmas Eve dish of Bohemian peasant tradition.

Marinated beef sirloin in a silky vegetable-cream sauce, served with bread dumplings, cranberries and whipped cream — Czechia's national dish.

Slow-cooked beef and onion stew with paprika, caraway and bread dumplings — Bohemia's hearty answer to Hungarian goulash.

Roast pork with bread dumplings and sweet-sour sauerkraut — the iconic Czech pub trio.

Soft, round Czech pastries with a sweet poppy seed, plum or curd cheese filling — Bohemia's most beloved sweet.

Creamy potato-mushroom soup with dill, vinegar and a poached egg — the comfort soup of Czech farmhouses.

Sweet-and-sour tomato sauce served over beef and bread dumplings — the comfort food of every Czech childhood.

Breaded fried Edam cheese — Czechia's favourite vegetarian fast food, served with tartar sauce and chips.

Soft potato-dough dumplings filled with whole plums, strawberries or apricots — Czech summer dessert at its best.

Tender chicken in a velvety sour cream-paprika sauce — Czechia's lighter cousin of the Hungarian classic, served with bread dumplings.

Open-face sandwiches on slices of veka bread topped with elaborate decorations — the iconic Czech party food.

Czech marinated beef in root-vegetable cream sauce, served with bread dumplings, cranberries, and lemon.

Czech Sunday-lunch icon — marinated beef in a silky root-vegetable cream sauce with bread dumplings, cranberry, and lemon.

Czech-Moravian national dish — beef sirloin slow-braised with root vegetables, blended into a velvety cream sauce, served with bread dumplings.

The Czech national dish — beef sirloin braised in a vegetable-cream sauce, sliced and served with bread dumplings, cranberry jam and whipped cream.
Czech Market Lemon Herb Rice Bowl brings czech flavor to a practical rice bowl built with chicken thighs, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Village Smoky Tomato Soup brings czech flavor to a practical soup built with mushrooms, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Garden Sesame Lime Skillet brings czech flavor to a practical skillet dinner built with cauliflower, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Harbor Charred Pepper Noodles brings czech flavor to a practical noodle dish built with rice noodles, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Mountain Green Herb Salad brings czech flavor to a practical salad built with grilled chicken, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Festival Lemon Herb Flatbread brings czech flavor to a practical flatbread built with flatbread dough, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Homestyle Smoky Tomato Traybake brings czech flavor to a practical traybake built with sweet potatoes, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Street Sesame Lime Fritters brings czech flavor to a practical fritters built with salted fish, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Golden Charred Pepper Breakfast Plate brings czech flavor to a practical breakfast plate built with beans, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Czech Weeknight Green Herb Dessert brings czech flavor to a practical dessert built with coconut, caraway, paprika, beer and sour cream, and a fresh parsley finish.
Beef sirloin slow-braised with root vegetables until the sauce turns silky and slightly sweet, served with bread dumplings and cranberries.
Grated potato pancakes seasoned with garlic and marjoram, fried until deeply golden and crisp at the edges, a beloved Czech street food.
Slow-roasted pork shoulder served with soft bread dumplings and tangy braised sauerkraut, the quintessential Czech Sunday dinner.
A thick, dark beef stew flavored with paprika and caraway, distinctly less soupy than Hungarian gulyás, served with bread dumplings.
A yeasted dough wound around a wooden spit, roasted over open flame until golden, and rolled in cinnamon sugar and walnuts.
A thick slab of breaded, deep-fried cheese with a molten interior, served in a bun with tartar sauce, a beloved Czech fast-food staple.
A hearty, slightly tangy potato soup studded with mushrooms and marjoram, a beloved everyday Czech comfort food.
Soft potato or quark dough wrapped around whole plums or apricots, boiled, then rolled in buttery breadcrumbs and dusted with sugar.
Halved sausages pickled in a spiced vinegar brine with onions, a tangy, beer-friendly pub snack served cold.
A tangy, creamy potato and mushroom soup finished with fresh dill and a poached egg, a beloved South Bohemian specialty.
Tender beef simmered in a sweet-tangy tomato sauce, a nostalgic Czech comfort dish often served with bread dumplings or rice.
A yeasted bread dough studded with cubed bread, poached whole and sliced, the essential starchy side for nearly every Czech braise.
Pork simmered with sauerkraut in a paprika sauce finished with sour cream, a tangy, comforting Czech take on goulash.
Soft, pillowy yeasted buns with a hollowed center filled with fruit jam, poppy seed or farmer's cheese, and a crumbly streusel topping.
A rich, braided sweet bread studded with raisins and almonds, traditionally baked for Christmas morning breakfast across the Czech Republic.
A tangy, hearty soup of sauerkraut and smoked sausage simmered with potatoes, a warming Czech winter staple.
Small, elaborately topped open-faced sandwiches on white bread, arranged with ham, egg, cheese and vegetables, a beloved Czech party classic.
Tangy pickled sausages and onion piled on rye bread, a Czech pub classic known as utopenci, or 'drowned men,' served straight from the jar.
Crispy, garlicky grated potato pancakes fried until golden, finished with a pat of fresh herb butter, a beloved Czech street food and home dish.
A hearty baked Czech meatloaf with a whole hard-boiled egg hidden in the center, seasoned with marjoram and served sliced with potatoes.
A thick, hearty bean soup simmered with smoked pork and marjoram, a warming Czech classic served with dark bread.
A hearty pan omelet loaded with diced boiled potato, onion and fresh herbs, a simple Czech farmhouse breakfast that stretches eggs into a full meal.
Simple, nutty buckwheat groats simmered soft and finished with browned butter, a traditional Czech side dish and comfort food known as kaše.
Whole carp fillets baked with a garlic and marjoram herb butter, the fish dish central to a traditional Czech Christmas Eve dinner.
Soft potato dough wrapped around whole plums or apricots, boiled until tender and finished with melted butter and sweetened breadcrumbs.
Diced boiled potato tossed with pickles, carrot, egg and mayonnaise, the classic Czech potato salad served at Christmas alongside fried carp.
A whole chicken rubbed with marjoram, caraway and garlic, roasted until deeply golden, a Sunday classic across Czech households.
Shredded cabbage slow-braised with bacon, onion and caraway seed, then finished in the oven, a hearty Czech vegetable side turned into a bake.
Sweet yeasted dough wrapped around a rolling pin, grilled over coals and rolled in cinnamon sugar and walnuts, the popular Czech street pastry trdelník.
Crispy Czech potato pancakes flavored with garlic, marjoram and cumin, fried until golden at the edges.
A hearty Czech pearl barley and mushroom bowl seasoned with garlic and marjoram, finished with toasted sesame for crunch.
Pan-seared trout served over rice with a creamy Czech dill sauce (koprova omacka), a classic homestyle pairing.
A tangy, cumin-scented Czech lentil stew bowl finished with a splash of vinegar and served over bread or rice.
Classic Czech stuffed peppers filled with rice and beef in tomato sauce, finished with a scatter of toasted sesame.
A comforting Czech bread dumpling bake layered with smoked ham, egg custard and melted cheese.
A juicy Czech-style spiced beef patty seasoned with garlic, marjoram and cumin, served burger-style with tangy mustard.
A warm, creamy Czech semolina pudding sweetened with sugar and cinnamon, a classic homestyle dessert or breakfast.
A festive Czech roast duck plate with a browned butter pan gravy, served alongside bread dumplings and braised cabbage.
チェコ料理は、ボリュームのある肉と餃子のプレートで知られています。ローストポークとザワークラウト (vepřo knedlo zelo)、スヴィチコヴァ牛肉のクリーミーな野菜ソース添え、グーラッシュとパン団子の添えなどです。ニンニクを使ったチェスネチカのオープンミール、コラーチェのペストリー、フルーツ団子などのスープが甘い側面をカバーし、プルゼニで発明されたピルスナー ラガーは食卓に欠かせないものと考えられています。
豚肉、キャベツ、ビールではそれらは重なっていますが、チェコ料理はソース中心ですが、ドイツ料理はサイドを添えたローストに傾いています。チェコのクネドリク(茹でてスライスしたパン団子)はドイツのジャガイモのクレッセとは異なり、スヴィチュコヴァの根菜ソースのようなクリーミーなオマーチュキーには直接のドイツ語の対応物はありません。チェコのグーラッシュはハンガリーのものよりも濃厚でマイルドで、甘いフルーツがたっぷり入った餃子が実際のメインコースとなります。
スヴィチコヴァー・ナ・スメタニェは、牛肉のサーロインをラードに漬けて、ニンジン、セロリアック、パセリの根、タマネギをベースにしてローストし、クリームでピューレにしてビロードのような少し甘いソースに仕上げたものです。団子、クランベリーのコンポート、レモンスライス、ホイップクリームが添えられています。これはチェコ料理のお祝いの基準であり、家庭のレシピやレストランが評価される料理です。
いいえ、チェコ料理はヨーロッパの中でも最もマイルドな料理の一つです。味付けはキャラウェイ、マジョラム、ニンニク、スイートパプリカ、月桂樹の葉で構成されており、辛さの代わりに豚脂、バター、クリームでコクを加えています。ハンガリーの本場ではスパイシーなグーラッシュも、チェコ版ではマイルドで濃厚に作られています。ザワークラウト、ピクルス、マスタード、おろしホースラディッシュを茹でた牛肉と一緒に食べると、辛みが生まれます。
チェコのグーラッシュは最も寛容な料理です。牛肩肉をたっぷりの玉ねぎ、甘いパプリカ、キャラウェイ、マジョラムと一緒にとろみがつくまで煮込み、市販または自家製の団子と一緒に食べます。ブランボラーキー (ニンニク風味、マジョラム風味のポテトパンケーキ) の所要時間は 30 分、必要なものは食料品のみです。慣れてきたら、料理全体の魅力を解き放つスキル、ハウスコーヴェ クネドリキ (団子焼き) に挑戦してみましょう。